1 00:00:03,212 --> 00:00:06,465 בסוף עידן הקרח, המכונה הגיעה. 2 00:00:07,466 --> 00:00:10,802 זה בא מבחוץ. זה בא מהחלל. 3 00:00:11,803 --> 00:00:13,514 זה בא עם מטרה אחת... 4 00:00:14,181 --> 00:00:16,767 כדי לשנות את האדם למוטנט. 5 00:01:21,373 --> 00:01:23,250 אחרי סבל ומוות רבים... 6 00:01:23,584 --> 00:01:25,794 לוחם בשם Neachdainn... 7 00:01:26,128 --> 00:01:28,338 איחד את שבטי האדם הקדומים. 8 00:01:29,923 --> 00:01:34,636 יחד הם חתמו את הקטלני מכונה מתחת לאדמה. 9 00:01:54,239 --> 00:01:56,200 בהרים הרחוקים של מזרח אירופה... 10 00:01:56,450 --> 00:01:59,494 רק האחים, צאצאי Neachdainn... 11 00:01:59,786 --> 00:02:02,414 שמר ידע על המכונה בחיים... 12 00:02:02,789 --> 00:02:07,753 בסיפורים, במיתוסים, ב- ספר קודש דברי הימים. 13 00:02:13,634 --> 00:02:18,347 שנים לאחר מכן, ארבעה תאגידים שלט בעולם. 14 00:02:19,056 --> 00:02:20,516 מישימה במזרח... 15 00:02:21,225 --> 00:02:23,894 באוהאוס ואימפריאל באירופה ובאפריקה... 16 00:02:24,811 --> 00:02:26,813 קפיטול במערב. 17 00:02:28,315 --> 00:02:30,651 כל תאגיד נלחם אחד בשני... 18 00:02:31,151 --> 00:02:35,572 עבור המעט משאבים להישאר במלחמה ללא קץ. 19 00:02:38,033 --> 00:02:39,910 במטוסים הבוציים של אירופה... 20 00:02:40,285 --> 00:02:42,287 תאגיד הבאוהאוס מכין... 21 00:02:42,329 --> 00:02:44,665 עבור תקיפה נוספת על קווי הקפיטול. 22 00:02:45,457 --> 00:02:51,088 ביניהם, מתחתיהם, המכונה עדיין מחכה. 23 00:02:55,217 --> 00:02:57,177 המשיכו כך, בחורים, העלו על זה חיוך. 24 00:02:57,845 --> 00:03:01,515 האם תשים את זה כבה סיגריה מזוינת! 25 00:03:04,184 --> 00:03:08,146 בסדר, ממזרים באוהאוס, מה יש בתפריט החרא של היום? 26 00:03:15,070 --> 00:03:16,947 נִכנָס! 27 00:03:17,239 --> 00:03:18,907 שים את המכסה שלך, בן. 28 00:03:19,116 --> 00:03:20,534 לִזלוֹל! לִזלוֹל! 29 00:03:26,874 --> 00:03:27,958 שמור את הראש למטה. 30 00:03:30,335 --> 00:03:31,336 תהנה! 31 00:03:38,010 --> 00:03:40,345 אל תתעסק בזה, בן. זה מחמיר את זה. 32 00:03:44,391 --> 00:03:45,767 לעזאזל לעזאזל. 33 00:03:50,647 --> 00:03:52,441 כל הכיף של היריד, אה? 34 00:03:57,529 --> 00:03:59,406 אני רוצה שתהרוס אותם! 35 00:04:00,324 --> 00:04:01,867 עכשיו תילחם! 36 00:04:02,534 --> 00:04:04,578 אני רוצה לראות רק אפר נשאר! 37 00:04:06,788 --> 00:04:08,290 לְקַדֵם! 38 00:04:22,596 --> 00:04:24,097 האם הסיירת של האנטר חזרה כבר? 39 00:04:24,431 --> 00:04:26,391 מה נשאר... אדוני. 40 00:04:41,281 --> 00:04:42,950 לחץ נוסף על פצע היציאה. 41 00:05:10,310 --> 00:05:11,353 מה קרה? 42 00:05:11,520 --> 00:05:13,730 נתקל בשריון גלגל שיניים חמישה קליקים אחורה. 43 00:05:13,730 --> 00:05:16,108 - כמה חזק? - חמישה ATCs. 44 00:05:16,483 --> 00:05:17,609 חרא, מחלקה מלאה. 45 00:05:17,776 --> 00:05:19,486 השארנו אותם שקועים למטה בחוט. 46 00:05:19,486 --> 00:05:22,155 הם קראו לעמדה שלנו, רצו שנות השמונים ממש עד התחת... 47 00:05:22,322 --> 00:05:24,533 ברגע שהם יעברו את החוט הזה, הם יהיו ממש מעלינו. 48 00:05:24,741 --> 00:05:27,411 - רק עוד יום. נכון, לעזאזל עלינו. 49 00:05:36,545 --> 00:05:38,338 חרא, הנה הם באים. 50 00:05:39,339 --> 00:05:40,966 אני מניח שמתים לא מעשנים, הא? 51 00:05:54,271 --> 00:05:57,816 גרסיאס, פאדרה. אני מרגיש הכל נקי וחרא. 52 00:06:00,235 --> 00:06:02,196 סַמָל? האם היית מקבל חסד? 53 00:06:02,905 --> 00:06:04,364 טופ הולך ישר לגיהנום. 54 00:06:04,823 --> 00:06:07,201 אתה מכיר את הטופ שלך פעם היה קצין. 55 00:06:08,035 --> 00:06:09,328 קליק וסגירה, בחורים. 56 00:06:09,578 --> 00:06:11,830 נכון. עברנו האקדמיה והכל. 57 00:06:12,581 --> 00:06:13,957 הם כמעט איתנו, בחורים. 58 00:06:18,712 --> 00:06:20,088 ואז בוקר אחד הוא התעורר... 59 00:06:21,381 --> 00:06:24,927 עם מקרה מגעיל ביותר של, 'לא אכפת לי'. 60 00:06:26,094 --> 00:06:29,598 לעזאזל על מה? כל חצר שאנחנו לוקחים... 61 00:06:29,598 --> 00:06:33,143 כל גלגל שיניים שאנחנו הורגים, קצת שומן המניה של פאק עולה בשתי נקודות. 62 00:06:35,020 --> 00:06:36,813 אבל זה לא קשור הכסף, נכון, סמל? 63 00:06:37,064 --> 00:06:38,941 בסופו של דבר הם נותנים בונוסים במזומן לשוטרים... 64 00:06:38,941 --> 00:06:40,526 מבוסס על ספירת הגוף. 65 00:06:42,611 --> 00:06:43,904 לפעמים, אני חושב אתה לא מאמין... 66 00:06:43,946 --> 00:06:46,990 בצדקתנו תאגיד אדיר, סמל. 67 00:06:48,700 --> 00:06:50,244 הם לא משלמים לי כדי להאמין, אדוני. 68 00:06:51,411 --> 00:06:52,663 צודק לחלוטין. 69 00:06:53,288 --> 00:06:56,416 הם משלמים לך כדי להזדיין. 70 00:07:02,965 --> 00:07:03,924 לְמַטָה! 71 00:07:09,596 --> 00:07:11,765 נכון, גבירותיי... זהו, בואו נגיע לזה. 72 00:07:11,807 --> 00:07:12,933 קום אתה קם! קום אתה קם! 73 00:07:14,226 --> 00:07:15,602 צעדו לזה, בנים. 74 00:07:16,270 --> 00:07:17,104 עַכשָׁיו! 75 00:07:37,916 --> 00:07:41,628 קדימה, גבירותיי. אני רוצה שתעשה זאת הראה לאותם גלגלי שיניים את פני המלחמה שלך. 76 00:07:41,920 --> 00:07:43,172 קדימה, בחורים, צעדו לזה. 77 00:07:43,839 --> 00:07:44,882 נעל וטען. 78 00:07:51,513 --> 00:07:52,639 Come on, Chita. 79 00:07:53,182 --> 00:07:55,559 Easy, lads, wait for it. 80 00:07:58,645 --> 00:07:59,938 קַל. 81 00:08:05,903 --> 00:08:07,112 Let them have it, lads. 82 00:08:40,062 --> 00:08:41,605 נִכנָס! 83 00:08:42,731 --> 00:08:44,024 גַז! 84 00:08:45,400 --> 00:08:48,403 Masks on now! קדימה! 85 00:09:40,706 --> 00:09:41,832 זִיוּן! 86 00:09:43,792 --> 00:09:45,419 For a second, I thought התכוונת לירות בי. 87 00:09:46,086 --> 00:09:50,382 For a second I was. If I don't make it מכאן, אתה תשמור על הבנות. 88 00:09:52,134 --> 00:09:53,802 אני לא יכול פשוט לקנות לך משקה? 89 00:10:10,819 --> 00:10:12,779 I can't get through to בטי ומרלין דפוקות. 90 00:10:12,946 --> 00:10:15,490 Take Mary Jane and link up with Slick Nancy. לָלֶכֶת! 91 00:10:24,333 --> 00:10:26,460 You keep that fucking מכסה מנוע, חייל! 92 00:11:32,192 --> 00:11:33,986 החיילים שלנו לא עשו את זה. 93 00:12:07,811 --> 00:12:10,397 לעזאזל, הם חתוכים. 94 00:12:12,065 --> 00:12:13,358 זונות. 95 00:12:29,416 --> 00:12:32,044 ישוע, אלוהים הכל יכול, המשיח! 96 00:12:46,558 --> 00:12:47,893 רוֹצֵחַ! 97 00:13:05,702 --> 00:13:06,829 הנח את הנשק שלך! 98 00:13:07,704 --> 00:13:09,456 וואו, וואו, וואו, קל. 99 00:13:09,623 --> 00:13:10,833 המלחמה הוציאה אותך מדעתך? 100 00:13:10,999 --> 00:13:12,251 הגברים שלי לא עשו את זה. 101 00:13:12,543 --> 00:13:14,670 אז אתה מאשים אותי? - כן. 102 00:13:22,511 --> 00:13:23,512 מה זה היה? 103 00:13:25,097 --> 00:13:26,139 מה זה? 104 00:13:32,604 --> 00:13:33,313 רד למטה! 105 00:13:33,355 --> 00:13:34,481 קדימה, לך לעזאזל מפה! 106 00:13:37,651 --> 00:13:41,655 צריך גיבוי. 1047, אני חוזר, 1047... 107 00:13:45,909 --> 00:13:46,869 אני בחוץ! 108 00:13:57,337 --> 00:13:59,840 זונות! הרגל שלי! 109 00:14:00,215 --> 00:14:01,842 הו, חרא הרגל המזוינת שלי! 110 00:14:10,142 --> 00:14:11,685 נייט! נייט! 111 00:14:13,604 --> 00:14:14,938 אני ממש מאחוריך! 112 00:14:15,856 --> 00:14:16,857 נייט! 113 00:14:17,983 --> 00:14:19,026 קדימה, אז! 114 00:14:22,446 --> 00:14:23,530 נתראה! 115 00:14:25,073 --> 00:14:26,241 קדימה, אז. 116 00:14:26,950 --> 00:14:29,161 קדימה! נייט! 117 00:14:32,372 --> 00:14:34,166 התחמושת בחוץ! קדימה. 118 00:14:48,347 --> 00:14:50,349 - אתה לא חוזר! - נייט! 119 00:14:52,976 --> 00:14:53,894 היה מספיק? 120 00:15:00,859 --> 00:15:03,820 קדימה, יפהפיות מזוינות. 121 00:15:04,780 --> 00:15:06,031 קדימה, עכשיו, בוא נהיה אותך! 122 00:15:06,990 --> 00:15:07,991 איפה כל השאר? 123 00:15:08,700 --> 00:15:10,035 אין אף אחד אחר! 124 00:15:10,285 --> 00:15:11,161 בוא נלך! 125 00:15:13,205 --> 00:15:17,668 נייט? נייט! 126 00:15:18,502 --> 00:15:20,254 לָלֶכֶת! 127 00:17:38,809 --> 00:17:42,229 לפני עלות השחר הראשון, היה קרב בגן עדן. 128 00:17:44,022 --> 00:17:46,275 האויב הודח ונפל ארצה... 129 00:17:46,942 --> 00:17:48,569 כוכב מרושע... 130 00:17:49,361 --> 00:17:51,697 שבור בגוף אבל לא בגאווה... 131 00:17:53,073 --> 00:17:55,200 נצרך מקנאה ושנאה... 132 00:17:56,660 --> 00:18:00,247 זה קשר קשר לעיבוד מחדש אדם בדמותו שלו. 133 00:18:01,123 --> 00:18:03,417 וכך האויב יצר מכונה. 134 00:18:05,669 --> 00:18:08,338 מכונה שהפשיטה את נשמות מן המתים והגוססים... 135 00:18:08,589 --> 00:18:12,509 והחליפו אותם ב המהות האפלה שלו... 136 00:18:14,303 --> 00:18:17,264 Neachdainn, מייסד המסדר שלנו... 137 00:18:18,515 --> 00:18:20,851 הרכיבו את שבטי האדם הקדומים. 138 00:18:21,810 --> 00:18:24,813 יחד, הם הביסו את האויב... 139 00:18:25,522 --> 00:18:28,942 ואטם את המכונה שלו מתחת לכדור הארץ. 140 00:18:34,865 --> 00:18:38,118 המלחמה שברה את החותם הגדול והעיר את המכונה. 141 00:18:51,423 --> 00:18:55,802 שוחררו מהכלא שלהם המוטנטים גררו כל גופה... 142 00:18:55,802 --> 00:18:58,347 לבור שבו חותם גדול שכב פעם... 143 00:18:59,556 --> 00:19:01,642 ועמוק מתחת לאדמה... 144 00:19:02,059 --> 00:19:05,020 הגלגלים של המכונה החל להסתובב שוב. 145 00:19:06,146 --> 00:19:08,065 משנים את המתים והגוססים. 146 00:19:09,024 --> 00:19:12,194 החלפתם ל אויבי האדם. 147 00:19:38,262 --> 00:19:41,723 אפילו כוחם של הארבעה תאגידים לא יכלו לעצור אותם. 148 00:19:45,978 --> 00:19:48,772 הכרוניקה הבטיחו לנו שהאחד יקום... 149 00:19:48,772 --> 00:19:52,317 ולכי בדרכו של Neachdainn, למטה אל הגיהנום עצמו... 150 00:19:52,901 --> 00:19:55,863 ולציל את האנושות מהשכחה. 151 00:19:56,196 --> 00:19:58,031 נסעתי ל ראה את התאגידים... 152 00:19:58,532 --> 00:20:01,285 להתחנן בפניהם להגשים את הנבואה... 153 00:20:01,451 --> 00:20:04,121 והביס את אויב האדם. 154 00:20:27,186 --> 00:20:29,646 כמה זמן יש לנו? 155 00:20:30,480 --> 00:20:32,733 ימים. פחות, אולי. 156 00:20:33,859 --> 00:20:35,736 מתחילים בפינוי. 157 00:20:36,445 --> 00:20:37,779 פינוי? 158 00:20:40,490 --> 00:20:44,828 העבר את אנשי המפתח אל מחוץ למושבות העולם... 159 00:20:45,329 --> 00:20:48,832 ואז אנחנו יכולים להעריך מחדש את מצבנו. 160 00:20:49,166 --> 00:20:51,293 האם אני אמור להבין את זה היית נוטש את כדור הארץ? 161 00:20:53,003 --> 00:20:55,797 כן אחי. אתה מבין היטב. 162 00:20:57,508 --> 00:20:59,134 סיימנו כאן. 163 00:20:59,468 --> 00:21:01,470 ואפילו עם כל הספינות שלך... 164 00:21:02,262 --> 00:21:04,932 כמה מיליונים אתה חושב שאתה תשאיר מאחור? 165 00:21:06,058 --> 00:21:09,394 והאם אתה חושב שהאויב יעצור בעולם הזה? הם לא. 166 00:21:10,145 --> 00:21:11,355 הם ילכו אחריך. 167 00:21:13,190 --> 00:21:15,234 הם ילכו אחריך לא משנה לאן אתה רץ. 168 00:21:17,528 --> 00:21:19,196 עדיין יש תקווה! 169 00:21:27,120 --> 00:21:29,081 - איזו תקווה? - מילא את דברי הימים! 170 00:21:29,915 --> 00:21:31,708 תן לי 20 חיילים וספינה! 171 00:21:31,875 --> 00:21:35,712 ומה יכולים העשרים האלה לעשות שצבאותינו לא יכלו? 172 00:21:35,879 --> 00:21:38,215 הם יכולים ללכת לאן שצבא לא יכול. 173 00:21:38,215 --> 00:21:41,510 הם יכולים לרדת אל האדמה. הם יכולים להרוס את המכונה. 174 00:21:45,430 --> 00:21:48,851 אני יודע מה אתה בטח חושב. אתם אנשי המדע, של המסחר. 175 00:21:49,601 --> 00:21:51,228 אבל אני איש מאמין. 176 00:21:51,562 --> 00:21:52,771 ואני שואל אותך... 177 00:21:56,567 --> 00:21:58,068 אני מתחנן בפניך... 178 00:21:59,570 --> 00:22:00,904 תהיה אמונה. 179 00:22:02,239 --> 00:22:04,074 לא בי. אפילו לא בזה. 180 00:22:05,242 --> 00:22:06,910 אבל אמונה באדם... 181 00:22:08,370 --> 00:22:12,249 אמונה באלה שהיית רוצה להשאיר מאחור מגיעה הזדמנות. 182 00:22:24,094 --> 00:22:26,763 - לאן אנחנו הולכים? - קדימה. החזק את הכרטיס. 183 00:22:29,516 --> 00:22:30,267 לָרוּץ! 184 00:22:31,810 --> 00:22:32,853 לְמַהֵר! 185 00:22:34,897 --> 00:22:35,981 קדימה. 186 00:22:50,204 --> 00:22:52,247 עזוב את זה! לָרוּץ! 187 00:23:12,893 --> 00:23:14,102 זה שלנו. 188 00:23:15,062 --> 00:23:16,647 הנה זה. קדימה. 189 00:23:23,695 --> 00:23:25,239 ילד טוב, קדימה. 190 00:23:25,531 --> 00:23:26,824 הפינוי עובר? 191 00:23:28,116 --> 00:23:29,201 אבל היו לי שני כרטיסים. 192 00:23:30,202 --> 00:23:31,620 יש לי את זה כאן, רגע. 193 00:23:32,371 --> 00:23:36,333 - קח את הילדה ועזוב אותה. - תוריד אותי! 194 00:23:36,875 --> 00:23:39,253 - אמא! - רד ממני! 195 00:23:39,878 --> 00:23:41,129 לֹא! 196 00:23:41,797 --> 00:23:43,173 - אמא! - לא! 197 00:23:44,591 --> 00:23:46,051 לֹא! 198 00:23:47,052 --> 00:23:48,178 לֹא! 199 00:23:54,518 --> 00:23:55,936 לֹא! 200 00:24:04,403 --> 00:24:07,030 מי יכול לדמיין שאנחנו צריכים לראות ימים כאלה? 201 00:24:07,698 --> 00:24:09,408 היית צריך ללכת, אחי. 202 00:24:10,325 --> 00:24:15,080 הבריקדות מתפוררות... הם יהיו כאן בקרוב. 203 00:24:15,789 --> 00:24:16,915 מתי אתה עוזב? 204 00:24:16,915 --> 00:24:20,669 היעדר כוח המשיכה מפריע עם העיכול שלי, אז... 205 00:24:21,420 --> 00:24:24,381 אני אשאר. 206 00:24:26,258 --> 00:24:29,511 אולי האדם יכול להכין טרי להתחיל בעולמות החדשים. 207 00:24:30,429 --> 00:24:33,056 אבל הם לא יצטרכו הנחש הזקן הזה מסביב... 208 00:24:33,515 --> 00:24:35,392 עושה את אותן טעויות. 209 00:24:43,609 --> 00:24:44,943 לאן תלך? 210 00:24:46,445 --> 00:24:50,157 אני אחזור לשלי אחים ואחיות. 211 00:24:52,618 --> 00:24:57,789 איך תגיעו לשם? העיר נמצא במצור מכל עבר. 212 00:25:00,876 --> 00:25:02,294 זה יהיה כרצונו של אלוהים. 213 00:25:03,504 --> 00:25:04,963 "כרצונו של אלוהים"... 214 00:25:07,049 --> 00:25:09,259 כן, אולי זה יהיה. 215 00:25:11,637 --> 00:25:15,015 יש לי ספינה. זה לא יחזיק עשרים. 216 00:25:15,766 --> 00:25:17,434 תצטרך להסתפק בפחות. 217 00:25:19,144 --> 00:25:21,438 קח את אלה. 218 00:25:22,773 --> 00:25:25,692 - ומה הם? - כרטיסים מחוץ לעולם. 219 00:25:26,735 --> 00:25:29,696 הם צריכים לעזור לך לגייס כמה גברים למשימה שלך. 220 00:25:32,616 --> 00:25:34,284 למה אתה עושה את זה? 221 00:25:36,161 --> 00:25:41,083 גברים רבים חושבים שהם הולכים למות, אח. כמה מאיתנו יודעים את זה. 222 00:25:43,001 --> 00:25:45,671 וככל שאני מתקרב לסוף שלי... 223 00:25:46,630 --> 00:25:51,134 אני מוצא שתקווה היא ההשקעה היחידה ראוי לתשומת ליבי. 224 00:25:53,345 --> 00:25:55,347 אֲדוֹנִי! ההיקף נפל! 225 00:25:55,681 --> 00:25:58,141 הם קשים עלינו! הספינה שלך מוכנה. 226 00:25:58,308 --> 00:26:01,937 אני נשאר, אבל האח סמואל יטייל איתך. 227 00:26:02,145 --> 00:26:03,522 קח אותו לאן שהוא רוצה ללכת. 228 00:26:03,856 --> 00:26:06,316 אח שמואל, יש לנו מעט מאוד זמן. 229 00:26:11,029 --> 00:26:12,364 אלוהים יברך אותך, קונסטנטין. 230 00:26:13,532 --> 00:26:15,826 אני מאוד מקווה שכן, אחי. 231 00:26:17,995 --> 00:26:19,413 האח שמואל? 232 00:26:21,039 --> 00:26:23,876 האם... האם אתה האחד? האם תמסור אותנו? 233 00:26:24,877 --> 00:26:26,670 תתפלל לאלוהים שאני. 234 00:27:18,263 --> 00:27:20,057 יש לך בכלל שם? 235 00:27:49,503 --> 00:27:51,213 - מיטש. - אדי. 236 00:27:53,590 --> 00:27:54,925 נתן לא כאן. 237 00:27:56,134 --> 00:27:57,427 כן, אני יודע שאני... 238 00:27:58,679 --> 00:28:00,055 בבקשה, היכנס. 239 00:28:08,438 --> 00:28:09,815 אני אכין תה. 240 00:28:12,317 --> 00:28:13,485 אלוהים, השתנית. 241 00:28:14,862 --> 00:28:17,364 כמה זמן עבר? מרגיש כמו נצח. 242 00:28:19,449 --> 00:28:22,244 את זוכרת, גרייס? כן, גברתי. 243 00:28:24,496 --> 00:28:27,958 היא בת עשר עכשיו... בת עשר... 244 00:28:29,459 --> 00:28:32,671 כלומר, כמעט חמש שנים... אלוהים, עבר כל כך הרבה זמן? 245 00:28:37,384 --> 00:28:38,677 הנה התה שלך. 246 00:28:41,221 --> 00:28:42,723 אף אחד לא אמר לך? 247 00:28:43,807 --> 00:28:45,517 לא, הם לא יגידו לי כלום. 248 00:28:48,979 --> 00:28:50,397 מטעם ההנהלה... 249 00:28:53,901 --> 00:28:55,277 החזק את זה. 250 00:29:02,910 --> 00:29:06,497 "בשם ההנהלה סגן נשיא כח אדם... 251 00:29:06,497 --> 00:29:11,084 הוסמכתי להודיע לך זה, קפטן נתן וויליאם רוקר... 252 00:29:11,251 --> 00:29:12,794 הוכרז כנעדר ב... 253 00:29:13,921 --> 00:29:15,464 חסר בפעולה." 254 00:29:18,425 --> 00:29:21,011 יש לי את החלומות האלה. יכולתי לראות אותו. 255 00:29:24,932 --> 00:29:27,768 הם פוגעים בו. הוא עדיין חי. 256 00:29:27,935 --> 00:29:29,520 אני יודע שהוא עדיין בחיים. 257 00:29:29,686 --> 00:29:34,441 תקשיב, אם אתה חושב ככה, אתה תשגע את עצמך. 258 00:29:36,360 --> 00:29:38,487 יש לך את גרייס לחשוב עליה. 259 00:29:39,279 --> 00:29:41,824 והם מצפים מאיתנו רק לחכות כאן ולמות. 260 00:29:44,076 --> 00:29:46,620 אני פשוט לא יודע מה אני הולך לספר לילדה הקטנה שלי. 261 00:30:15,983 --> 00:30:17,109 עזוב את זה. 262 00:30:35,002 --> 00:30:36,295 סמל האנטר? 263 00:30:38,547 --> 00:30:43,177 חייל במחלקה שלך הציע לי שמך, ישו בררה. 264 00:30:44,052 --> 00:30:45,470 אל ישו. 265 00:30:46,221 --> 00:30:47,973 אני צריך חיילים למשימה. 266 00:30:49,308 --> 00:30:50,976 משימה להשמיד את האויב. 267 00:30:52,269 --> 00:30:53,854 איזה אויב זה? 268 00:30:55,689 --> 00:30:57,399 אויב האדם. 269 00:30:58,317 --> 00:31:01,361 אני לא מצפה שאף אחד מאיתנו ישרוד, אבל זו הזדמנות... 270 00:31:02,988 --> 00:31:06,325 הזדמנות להציל את האנושות, הזדמנות להציל את העולם. 271 00:31:07,701 --> 00:31:09,453 אולי ההזדמנות האחרונה. 272 00:31:10,871 --> 00:31:13,248 ובכן, לעזאזל עם האנושות. לעזאזל עם העולם. 273 00:31:20,255 --> 00:31:21,507 לך תזדיין. 274 00:31:25,802 --> 00:31:27,971 רב"ט בררה סיפר לי היית אומר את זה. 275 00:31:30,557 --> 00:31:32,726 הוא גם אמר... איך הוא ניסח את זה? 276 00:31:33,810 --> 00:31:36,480 שהיית צריך 'קבל' מחוץ לעזאזל, כרטיס חינם. 277 00:31:37,898 --> 00:31:41,026 ובכן... אלה לא להוציא אותך מהגיהנום. 278 00:31:45,239 --> 00:31:47,616 אבל הם עלולים לשים אותך בכביש הנכון. 279 00:32:03,966 --> 00:32:06,635 אם אני לא אצליח לצאת מכאן, אתה יכול לשמור על הבנות? 280 00:32:20,607 --> 00:32:22,401 הנה, שים את הכובע שלך. 281 00:32:42,045 --> 00:32:43,422 הכרטיסים היו החיים. 282 00:32:43,547 --> 00:32:47,259 כולם רצו, אבל מי האם יקבל הצעה כזו? 283 00:32:48,552 --> 00:32:49,970 ישו בררה. 284 00:32:50,345 --> 00:32:52,639 הוא לא ילך אלא אם כן הבטחתי לאמא שלו... 285 00:32:52,639 --> 00:32:54,433 זה אומר שהוא יגיע לגן עדן. 286 00:32:54,433 --> 00:32:56,768 עשיתי. אלוהים יסלח לי. 287 00:32:58,437 --> 00:33:02,274 ג'ון מקגווייר. החייל היחיד שסירב לכרטיסים. 288 00:33:02,774 --> 00:33:05,903 סוג הגבר שאנחנו צריכים להיות חוסך לא להקריב. 289 00:33:08,947 --> 00:33:13,660 ולרי דובאל. סינגל אמא עם שישים ואחת הרג... 290 00:33:14,328 --> 00:33:15,621 כל כך צעיר. 291 00:33:16,788 --> 00:33:18,332 ג'ובה קים וו. 292 00:33:18,832 --> 00:33:23,253 כשאמרתי לו שאף אחד מאיתנו יחזור, הוא חייך. 293 00:33:24,505 --> 00:33:28,300 מקסימיליאן פון שטיינר. קצין ואריסטוקרט. 294 00:33:28,800 --> 00:33:31,678 מנהיג, אבל האם הוא ילך בעקבותיו? 295 00:33:32,596 --> 00:33:35,933 דברי הימים מנבאים על שחרור האויב... 296 00:33:36,934 --> 00:33:40,479 חורבן העולם, הימים האחרונים של עידןנו. 297 00:33:42,356 --> 00:33:47,236 אבל, הם גם מנבאים הישרדות האדם... 298 00:33:48,904 --> 00:33:50,364 כי Neachdainn הגואל... 299 00:33:51,156 --> 00:33:53,283 יתהלך בינינו מחדש... 300 00:33:53,450 --> 00:33:55,035 ותציל אותנו מחורבן. 301 00:34:02,376 --> 00:34:04,378 זה בשירות של הנבואה הזו... 302 00:34:05,337 --> 00:34:09,299 שאנו כבולים כעת באופן בלתי הפיך. 303 00:34:22,020 --> 00:34:23,063 אָח? 304 00:34:25,107 --> 00:34:27,401 - איך הרגל? - זה טוב. 305 00:34:30,154 --> 00:34:35,200 לפני שישה שבועות, בחילופי ארטילריה בין הבאוהאוס לקפיטול... 306 00:34:37,911 --> 00:34:39,371 זה החבר שלך. 307 00:34:43,417 --> 00:34:46,211 בהריסות ה העיר הקיסרית כנען... 308 00:34:46,211 --> 00:34:49,590 יש קתדרלה ישנה. זה קטקומבות נפתחות לרשת... 309 00:34:49,590 --> 00:34:52,217 של מנהרות תת קרקעיות... 310 00:34:52,759 --> 00:34:58,098 אתה תיסע לאורך המנהרות האלה, למצוא את המכונה ולפוצץ אותה. 311 00:34:58,390 --> 00:35:00,767 זה הכל? אנחנו פשוט מפוצצים את זה? 312 00:35:01,727 --> 00:35:02,978 יש לנו מכשיר. 313 00:35:06,732 --> 00:35:08,317 מכשיר? 314 00:35:11,236 --> 00:35:14,072 מהאחווה הראשונה קרב עם המוטנטים... 315 00:35:14,239 --> 00:35:18,410 נקרע מהמכונה בעבר החותם הגדול הונח. 316 00:35:19,286 --> 00:35:20,621 אז זו פצצה? 317 00:35:21,830 --> 00:35:25,250 אנחנו לא יודעים, אבל אנחנו חושבים שכן. 318 00:35:25,667 --> 00:35:27,127 אתה חושב כך? 319 00:35:27,294 --> 00:35:30,756 המידע שלנו מגיע מ שרטוטים עתיקים, סגן. 320 00:35:31,089 --> 00:35:33,217 לא חוברת הוראות. 321 00:35:33,717 --> 00:35:36,720 המכשיר עתיק כמו כמו Neachdainn עצמו. 322 00:35:37,304 --> 00:35:40,891 דברי הימים מראים שזה הוצב במרכז המכונה. 323 00:35:41,433 --> 00:35:44,645 זה מכוסה בסמלים אשר אנחנו חושבים שהן אזהרות. 324 00:35:44,853 --> 00:35:47,272 - עד כמה זה בטוח להובלה? זה משנה, מקגווייר? 325 00:35:47,481 --> 00:35:50,359 אתה יכול לקרוא לי קפטן, שטיינר, וכן. 326 00:35:50,359 --> 00:35:52,110 פצצות לא מתייצבות כשהם מזדקנים. 327 00:35:52,277 --> 00:35:53,779 זה מכשיר דו-שלבי. 328 00:35:53,821 --> 00:35:55,239 אתה נושא את ההדק בנפרד. 329 00:35:55,405 --> 00:35:57,157 בלעדיה, של הפצצה רק משקל מת. 330 00:35:57,950 --> 00:35:59,952 - איזה סוג של טריגר? - מכאני. 331 00:36:00,369 --> 00:36:03,121 הנח אותו במכשיר ולסובב אותו עם מפתח... 332 00:36:03,330 --> 00:36:04,540 שאין לנו. 333 00:36:04,915 --> 00:36:07,167 - תצטרך למצוא את זה. אתה צוחק עליי עם הבחור הזה? 334 00:36:08,377 --> 00:36:12,130 זה נראה כך וכך צריך להיות במכונה. 335 00:36:13,006 --> 00:36:14,967 ואם אנחנו לא מוצאים את זה? 336 00:36:15,968 --> 00:36:17,678 ואז המשימה תיכשל... 337 00:36:18,053 --> 00:36:21,598 וכל איש, אישה וילד על הפלנטה הזו ימות. 338 00:36:25,602 --> 00:36:27,646 למה שלא נזרוק אותו החור הגדול והמזוין הזה? 339 00:36:29,022 --> 00:36:31,567 המכונה בת 10,000 שנה. 340 00:36:32,860 --> 00:36:34,611 הוא שרד רעידות אדמה... 341 00:36:34,611 --> 00:36:37,072 שינויי לחץ, טקטוניקת הלוחות. 342 00:36:37,573 --> 00:36:39,199 אז למה לעזאזל הפצצה? 343 00:36:39,533 --> 00:36:45,205 כי, רב"ט, אחד מאיתנו יעשה זאת הנח את הפצצה בתוך המכונה. 344 00:36:45,414 --> 00:36:47,249 - המוסר? - נכון. 345 00:36:48,083 --> 00:36:49,835 איזה פנדג'ו צייר את השיער הקצר הזה? 346 00:36:51,587 --> 00:36:53,463 עשיתי זאת. 347 00:36:56,049 --> 00:37:00,304 זה ספר שימושי מאוד, אבל נעשה זאת לעשות קצת הרג בדרכנו למטה. 348 00:37:00,762 --> 00:37:04,183 האם הכרוניקה שלך מציעה יש שם הצעות? 349 00:37:06,393 --> 00:37:07,811 אני יכול. 350 00:37:14,693 --> 00:37:16,862 באדיבות תאגיד הבאוהאוס. 351 00:37:21,783 --> 00:37:23,577 היצמד לקיר הקרוב. 352 00:37:34,838 --> 00:37:38,800 כפי שאתה יכול לראות, אינדיבידואלי כדורים הם חסרי תועלת במידה רבה. 353 00:37:41,136 --> 00:37:42,429 מוטנטים לא מרגישים כאב... 354 00:37:47,559 --> 00:37:48,977 או להיכנס להלם. 355 00:37:49,978 --> 00:37:51,480 איך זה יכול לזוז בכלל? 356 00:37:51,897 --> 00:37:53,941 אנחנו מאמינים שיש שינויים למיטוכונדריה... 357 00:37:53,982 --> 00:37:56,610 אשר מגבירים שחרור myofascial. 358 00:37:56,819 --> 00:37:58,987 חותכים ראש של עוף ולראות את זה רוקד. 359 00:37:59,446 --> 00:38:00,906 איך תפסת את הדבר הזה? 360 00:38:01,073 --> 00:38:03,784 המדענים שלנו ביקשו נושא למבחנים. 361 00:38:04,159 --> 00:38:06,745 אז, יצאנו עם מקלות הלם ורשתות... 362 00:38:07,830 --> 00:38:11,166 המקלות היו חסרי תועלת ואלו להבים קרעו את הרשתות שלנו כמו נייר. 363 00:38:11,917 --> 00:38:13,961 סוף סוף הצמדנו את זה אחד מתחת לטנק. 364 00:38:14,461 --> 00:38:16,922 - כמה גברים איבדת? - לא ספרתי. 365 00:38:17,548 --> 00:38:19,258 מה הדרך המהירה ביותר להרוג אותו? 366 00:38:19,591 --> 00:38:23,345 נזק קטסטרופלי לרקמות, ירי אוטומטי מנשק קל... 367 00:38:23,846 --> 00:38:27,057 בדרך כלל קליפ או יותר חומרי נפץ. 368 00:38:27,307 --> 00:38:30,644 מה עם ווילי-פיטס? - זרחן לבן? 369 00:38:49,788 --> 00:38:51,331 וחרבות. 370 00:39:20,986 --> 00:39:22,905 תעזרו לי... 371 00:39:26,241 --> 00:39:28,160 תעזרו לי... 372 00:39:28,410 --> 00:39:29,912 יש מישהו חי שם. 373 00:39:44,968 --> 00:39:46,803 לא תקבל את הסקרמנט? 374 00:39:46,970 --> 00:39:48,430 אני לא רעב. 375 00:39:50,265 --> 00:39:51,517 האיש הזה? 376 00:39:51,767 --> 00:39:52,768 הוא מת. 377 00:39:52,935 --> 00:39:54,394 הוא אמר משהו? 378 00:39:54,561 --> 00:39:56,021 הוא ביקש סליחה. 379 00:39:57,022 --> 00:40:00,984 האם אתה חושב בתוך כל אחד מהדברים האלה... 380 00:40:02,110 --> 00:40:06,657 אני לא יודע. אנחנו יכולים רק להתפלל שאלוהים ירחם. 381 00:40:09,952 --> 00:40:11,411 אין ימים כאלה. 382 00:40:13,497 --> 00:40:14,957 – האח שמואל? - קפטן? 383 00:40:15,958 --> 00:40:17,918 זוהי רשימה של אספקה. 384 00:40:20,462 --> 00:40:22,464 נצטרך אותם בהקדם האפשרי. 385 00:40:22,631 --> 00:40:23,882 זהו בית אלוהים. 386 00:40:23,882 --> 00:40:25,759 ואנחנו הולכים למות בעבודתו. 387 00:40:29,888 --> 00:40:32,099 דבר אחד, אין כאן אלכוהול. 388 00:40:32,266 --> 00:40:34,268 אתה אומר לי, אלוהים לא שותה? 389 00:40:37,020 --> 00:40:39,898 זה בשביל הקודש. - זו התייחדות. 390 00:40:44,987 --> 00:40:49,783 מיסה אחרונה, קודש קודש אחרון. 391 00:40:54,538 --> 00:40:57,332 סבריאן, גרדיאן של דברי הימים... 392 00:40:58,333 --> 00:41:00,210 מתכונן להתלבש לקרב. 393 00:41:01,086 --> 00:41:02,546 כבול בשתיקה... 394 00:41:03,005 --> 00:41:05,465 היא לא יכולה להשמיע קול הכאב שהיא מרגישה... 395 00:41:06,383 --> 00:41:09,094 על השארת היחיד בית שהיא הכירה אי פעם. 396 00:42:00,729 --> 00:42:04,817 ועכשיו, אני חייב להצליח היכן שהאדם נכשל. 397 00:42:06,276 --> 00:42:07,319 אלוהים יעזור לי... 398 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 אלוהים יעזור לכולנו. 399 00:42:12,115 --> 00:42:13,200 אמן. 400 00:42:36,974 --> 00:42:38,225 הגיע הזמן. 401 00:42:48,277 --> 00:42:49,778 ג'ובה קים וו. 402 00:42:51,947 --> 00:42:53,824 מקסימיליאן פון שטיינר. 403 00:42:56,451 --> 00:42:58,745 ולרי צ'ינואה דובאל. 404 00:43:10,465 --> 00:43:12,551 ג'ון פטריק מקגווייר. 405 00:43:17,306 --> 00:43:20,225 ישו אלכסנדרו דומינגוין דה בררה. 406 00:43:21,894 --> 00:43:22,644 מַה? 407 00:43:30,736 --> 00:43:32,654 ג'ון מיטשל האנטר. 408 00:44:05,729 --> 00:44:07,689 לא ידעתי שנשארו כאלה. 409 00:44:08,398 --> 00:44:09,691 השתמשת פעם באחד כזה? 410 00:44:11,068 --> 00:44:12,778 על המחבט כמה פעמים. 411 00:44:30,379 --> 00:44:31,338 מנוע אחד חם. 412 00:44:35,676 --> 00:44:37,886 מנוע שני חם. 413 00:44:38,762 --> 00:44:40,931 מנוע שלוש עולה. 414 00:44:42,432 --> 00:44:44,810 מנוע ארבע עולה. 415 00:44:49,565 --> 00:44:51,900 סטוקרים, מנוע שני חם. 416 00:44:53,944 --> 00:44:55,863 דוד אחד, קו אדום. 417 00:44:56,947 --> 00:44:59,032 דוד שני קו אדום. מוכן להשקה. 418 00:44:59,783 --> 00:45:01,160 נשמע הכל ברור. 419 00:45:03,495 --> 00:45:07,791 נלחמת עם 101 של קפיטול באפריקה, תחת הבישוף. 420 00:45:07,958 --> 00:45:08,792 נכון. 421 00:45:09,001 --> 00:45:11,753 הייתי בצד השני. שמיניות אימפריאליות. 422 00:45:12,087 --> 00:45:13,130 אני יודע. 423 00:45:13,297 --> 00:45:15,674 אני שמח להילחם לצידך בקטע הזה. 424 00:45:15,883 --> 00:45:16,633 הא? 425 00:45:16,633 --> 00:45:18,051 אני שמח להיות באותו צד. 426 00:45:18,177 --> 00:45:19,261 מַה? 427 00:45:21,388 --> 00:45:23,307 - הפעל אחד ושתיים. - אחת ושתיים. 428 00:45:28,312 --> 00:45:29,938 הפעל שלוש וארבע. 429 00:46:52,020 --> 00:46:53,146 מה? 430 00:46:53,397 --> 00:46:54,648 הדג שלך. 431 00:46:56,608 --> 00:46:58,735 הורג. כל אחד מהם. 432 00:47:00,571 --> 00:47:01,613 אתה הכריש. 433 00:47:01,780 --> 00:47:04,867 המוות הוא הכריש. אני רק בחור עם אקדח. 434 00:47:08,120 --> 00:47:11,456 מספר אנשי קשר ב-0-0-4 ו-0-1-5. 435 00:47:16,253 --> 00:47:18,547 הובלה בריחה. הם לצאת מכאן לעזאזל. 436 00:47:22,426 --> 00:47:24,178 לשם הולך כל הכסף. 437 00:47:24,678 --> 00:47:26,722 נראה שעלינו על לא בסדר, מעבורת מזוינת. 438 00:47:26,930 --> 00:47:28,557 אתה נולדת על לא בסדר, מעבורת מזוינת. 439 00:47:30,017 --> 00:47:31,727 מה זחל לך במעלה התחת ומת? 440 00:47:31,768 --> 00:47:32,853 אמא שלך. 441 00:47:32,853 --> 00:47:35,355 לא, אמא שלי שמנה מדי. 442 00:47:35,939 --> 00:47:40,402 אבל אחותי יכולה, היא כן רזה כמו סמור מזוין! 443 00:47:43,197 --> 00:47:45,908 אז מי השיג אותם? - מה? 444 00:47:47,075 --> 00:47:48,952 - הכרטיסים שלך. - למה אתה רוצה לדעת? 445 00:47:50,245 --> 00:47:51,747 משימת התאבדות. 446 00:47:52,498 --> 00:47:55,918 אנחנו אמורים למות ביחד, זה דבר אינטימי. 447 00:47:56,126 --> 00:47:57,753 אתה גורם לזה להישמע כמו אנחנו הולכים לזיין. 448 00:47:58,295 --> 00:48:01,673 אתה יכול לזיין הרבה אנשים, אתה מת רק פעם אחת. 449 00:48:02,299 --> 00:48:03,759 זה דפוק. 450 00:48:04,134 --> 00:48:06,637 - מה איתך? - מה איתי? 451 00:48:07,888 --> 00:48:09,306 הכרטיסים שלך. 452 00:48:13,644 --> 00:48:14,978 תעמוד מאחורי הקו. 453 00:48:15,979 --> 00:48:17,439 רק, רק מסתכל. 454 00:48:18,482 --> 00:48:20,025 תראה כל מה שאתה רוצה. 455 00:48:20,317 --> 00:48:22,319 תפריע לי בזמן שאני טס לזה... 456 00:48:22,319 --> 00:48:23,737 יהיו לנו כמה בעיות. 457 00:48:26,865 --> 00:48:28,033 לְחַרְבֵּן! 458 00:48:28,992 --> 00:48:33,163 - אז... איפה אנחנו? - סגור. חציית החציון. 459 00:48:34,414 --> 00:48:36,458 התחל את הירידה שלנו למגזר הקיסרי. 460 00:48:37,209 --> 00:48:38,544 אימפריאל גרוע. 461 00:48:38,669 --> 00:48:40,504 זה רע בכל העולם הזה, לא משנה לאן אתה הולך. 462 00:48:41,338 --> 00:48:44,216 אחרי שנרד, אתה מה? לצאת למאדים? לונה? 463 00:48:44,383 --> 00:48:46,343 כבר השתמשתי יותר מדי דלק לעשות מסלול... 464 00:48:46,969 --> 00:48:48,303 הרבה פחות לשבור את זה. 465 00:48:48,512 --> 00:48:50,013 אז אתה דפוק כאילו את השאר. 466 00:48:50,347 --> 00:48:53,517 האדם עושה הכל מסיבה, גם אם הוא לא יודע את זה... 467 00:48:55,102 --> 00:48:59,148 או אחרת, מה הוא? ממש כמו אחד מהדברים האלה בחוץ. 468 00:48:59,648 --> 00:49:01,066 סתם עוד שד. 469 00:49:02,860 --> 00:49:04,987 - מי קיבל את שלך? - יש לי שני ילדים. 470 00:49:05,320 --> 00:49:07,531 - אתה נראה קצת צעיר. - התחלתי צעיר. 471 00:49:07,948 --> 00:49:12,119 - מה השמות שלהם? - שבע של ג'ק, קונסטנס בת חמש. 472 00:49:13,537 --> 00:49:15,789 לעלות על הספינה, היית חושב הם יצאו לסיבוב... 473 00:49:15,789 --> 00:49:17,332 הם היו כל כך נרגשים. 474 00:49:19,209 --> 00:49:20,961 סוף העולם. 475 00:49:23,213 --> 00:49:25,841 יש את הילדה הזאת, אני לא יודע איך קוראים לה. 476 00:49:27,050 --> 00:49:29,052 היא עובדת ב"הפנינה", מול הצריף. 477 00:49:29,428 --> 00:49:34,224 יש לה את ההליכה הזאת, טהורה יופי, עיניים שאתה יכול לטבוע בהן. 478 00:49:34,433 --> 00:49:37,102 נתת את הכרטיס שלך לאישה ואפילו לא דפקת אותה? 479 00:49:37,102 --> 00:49:38,937 אמרתי שאני לא יודע איך קוראים לה. 480 00:49:39,104 --> 00:49:40,731 אז, אז זיינת אותה. 481 00:49:46,737 --> 00:49:49,781 קשר נוסף ב-3-4-3. זה נסגר. 482 00:49:50,157 --> 00:49:51,492 תן להם ראש. 483 00:49:52,409 --> 00:49:55,037 אני עומד לשים התינוק הזה בכמה צעדים. 484 00:49:57,080 --> 00:50:00,083 תְשׁוּמַת לֵב! הובלה HMS Tango-6... 485 00:50:00,334 --> 00:50:02,586 אתה חודר על כלי שיט צבאי. 486 00:50:02,878 --> 00:50:07,132 בוא עד שאתה הולך 0-3-8, בוא ניקח את זה 0-3-8. 487 00:50:07,299 --> 00:50:11,678 0-שלוש-שמונה, להעתיק? אין תגובה. 488 00:50:11,845 --> 00:50:13,472 שרברבים שמטיסים מטוסים. 489 00:50:14,598 --> 00:50:16,183 שינוי מסלול ל-2-8-5. 490 00:50:16,683 --> 00:50:18,185 שתיים-שמונה-חמש, כן! 491 00:50:18,393 --> 00:50:20,062 צלילה לגובה 50,000 רגל... 492 00:50:20,270 --> 00:50:22,314 חמישים מלאכים, כן! 493 00:50:28,070 --> 00:50:29,404 מה לעזאזל קורה? 494 00:50:32,282 --> 00:50:33,742 זה אמור לעשות את זה. 495 00:50:33,992 --> 00:50:36,829 הם שינו כיוון. הם בקורס יירוט. 496 00:50:39,456 --> 00:50:40,499 קח את התחנה שלך. 497 00:50:40,624 --> 00:50:42,960 - זו ספינה אזרחית. קח את התחנה שלך, חייל. 498 00:50:44,628 --> 00:50:46,171 שמישהו יגיד לי, מה קורה? 499 00:50:53,136 --> 00:50:55,848 HMS Tango-6, אתה חייב להתנתק. 500 00:50:58,267 --> 00:50:59,351 לְהֵאָחֵז! 501 00:51:05,941 --> 00:51:07,526 הם באים ישר אצלנו, קפטן. 502 00:51:07,776 --> 00:51:10,737 HMS Tango-6, הפסקה או ירו עליך. 503 00:51:10,863 --> 00:51:13,073 חזור, יורים עליך. 504 00:51:15,659 --> 00:51:17,828 עליך להתנתק עכשיו! 505 00:51:22,499 --> 00:51:23,458 אש! 506 00:51:24,459 --> 00:51:25,752 הם הולכים לדפוק אותנו... 507 00:51:25,878 --> 00:51:26,795 אש! 508 00:51:41,059 --> 00:51:42,352 קפטן, איבדתי אותם. 509 00:52:02,206 --> 00:52:03,582 בוא אל תרמיל הבריחה! 510 00:52:06,752 --> 00:52:08,629 קדימה, בוא ניכנס לתרמיל. לָלֶכֶת! 511 00:52:08,754 --> 00:52:10,506 בוא נלך, בוא נלך. 512 00:52:10,631 --> 00:52:11,882 היכנס לתרמיל. 513 00:52:15,177 --> 00:52:16,678 לך, מהר! 514 00:52:16,970 --> 00:52:18,388 בוא נלך, בוא נלך. 515 00:52:19,431 --> 00:52:20,557 הפצצה! 516 00:52:21,433 --> 00:52:22,559 איפה הפצצה? 517 00:52:22,809 --> 00:52:25,062 קדימה, קדימה! 518 00:52:27,272 --> 00:52:28,649 תן לי את הדבר הארור הזה. קדימה! 519 00:52:31,568 --> 00:52:32,861 בואו נסתלק מכאן! 520 00:52:37,950 --> 00:52:39,910 - משוך את המצנח המזוין! - זה לא משחרר. 521 00:52:41,829 --> 00:52:42,913 מה אתה עושה? 522 00:52:43,080 --> 00:52:44,832 שחרור ידני מבחוץ. 523 00:52:44,957 --> 00:52:45,999 תהרגו אותך. 524 00:52:56,426 --> 00:52:57,845 הנה אנחנו הולכים... 525 00:53:00,556 --> 00:53:01,765 קדימה! 526 00:53:04,101 --> 00:53:06,687 משוך את המצנח המזוין! תעשה את זה! משוך אותו. 527 00:53:14,361 --> 00:53:15,821 מה קורה? 528 00:53:16,321 --> 00:53:17,739 אנחנו עדיין נופלים. 529 00:53:17,865 --> 00:53:19,867 אנחנו כבדים מדי. - איבדנו את המצנח. 530 00:53:20,200 --> 00:53:21,493 לעזאזל! 531 00:53:24,538 --> 00:53:25,497 האם יש גיבוי? 532 00:53:25,998 --> 00:53:27,583 לחץ על הגיבוי! 533 00:53:27,833 --> 00:53:30,294 - לא! - לעזאזל, לא! כן, בן זונה. 534 00:53:30,544 --> 00:53:32,421 תקפיץ את זה עכשיו, אנחנו נגרוס זה כמו הראשון! 535 00:53:32,713 --> 00:53:35,132 תפתח נמוך, זה יאט אותנו לפני שנפגע. 536 00:53:35,340 --> 00:53:38,051 - לפני שהמשי יתפרק. - הוא צודק. 537 00:53:38,218 --> 00:53:39,678 - מה הוא אמר? - אין לי מושג. 538 00:53:40,554 --> 00:53:42,306 - ג'ובה צודקת. פגע בגיבוי המחורבן. 539 00:53:42,472 --> 00:53:43,599 נשאר לנו רק מצנח אחד. 540 00:53:43,599 --> 00:53:45,976 אנחנו קורעים את זה, אנחנו מתים. 541 00:53:46,226 --> 00:53:49,021 כשנהיה נמוך יותר, נקפיץ אותו. 542 00:53:49,229 --> 00:53:51,690 פגע במנחת הסכר. - 1500. 543 00:53:52,065 --> 00:53:53,567 כדאי שתהיה צודק על זה, ג'ובה. 544 00:53:54,318 --> 00:53:56,945 אתה בטוח שאתה יודע מה אתה מדבר על? 545 00:53:57,112 --> 00:54:00,032 כדאי שתהיה צודק לגבי זה, בן זונה. 546 00:54:01,074 --> 00:54:03,535 244... 152... 547 00:54:03,869 --> 00:54:05,621 - מוכן? - בכל עת! 548 00:54:05,787 --> 00:54:06,747 בכל זמן עכשיו. 549 00:54:11,376 --> 00:54:13,545 לִפְתוֹחַ! פתחו עכשיו! 550 00:54:16,924 --> 00:54:18,842 - עכשיו! - משוך את המצנח המחורבן! 551 00:54:40,072 --> 00:54:41,198 הנה לך... 552 00:54:41,824 --> 00:54:43,617 קדימה, תן לי את זה. 553 00:54:52,000 --> 00:54:53,293 הקפטן דפוק. 554 00:55:01,260 --> 00:55:03,136 אנחנו נשחרר אותך. 555 00:55:03,470 --> 00:55:05,681 זה פגע בעורק. 556 00:55:07,140 --> 00:55:10,102 אם תשלוף אותו, אני אלך. 557 00:55:18,235 --> 00:55:20,112 - אמן. - אמן. 558 00:55:33,876 --> 00:55:35,043 סמל האנטר. 559 00:55:37,421 --> 00:55:42,759 אפשר לשאול את ההשאלה של רימון, בבקשה? 560 00:55:59,359 --> 00:56:00,444 תודה לך. 561 00:56:04,072 --> 00:56:05,699 בהצלחה, סמל. 562 00:56:23,258 --> 00:56:23,884 זרחן לבן? 563 00:56:23,884 --> 00:56:25,969 קונצ'יטה כאן, היא ספיטפייר אמיתי. 564 00:56:26,386 --> 00:56:29,139 רק תוודא שאתה לא קרוב אותי כשהאקדח שלך מתפוצץ. 565 00:56:29,306 --> 00:56:32,893 - איפה אנחנו? - ירידה של 4 ליגות צפון-דרום מערב. 566 00:56:33,101 --> 00:56:35,479 צריך לעבור דרך העיר כמו שאמר הנזיר הזקן. 567 00:56:35,479 --> 00:56:36,563 בוא נלך. 568 00:57:13,267 --> 00:57:14,476 בדוק את המטרות שלך. 569 00:57:17,521 --> 00:57:18,772 שניים... 570 00:57:40,752 --> 00:57:42,212 צריך יד עם זה, בוס? 571 00:57:43,964 --> 00:57:45,340 תהיה בשקט. 572 00:58:11,658 --> 00:58:13,911 פליטים. איפה ה לעזאזל הם הולכים? 573 00:58:19,166 --> 00:58:20,459 צַיָד? 574 00:58:38,310 --> 00:58:40,562 ההצעה הנוכחית עומדת בעינה בשני שעוני זהב... 575 00:58:40,562 --> 00:58:43,148 שרשרת יהלומים, ו 10,000 כישרונות זהב! 576 00:58:44,858 --> 00:58:47,611 לך מפה, תמשיך. תפנה, אם כך. 577 00:58:48,195 --> 00:58:51,740 - הולך פעם אחת, הולך פעמיים... – אמרתי, תחזור! 578 00:58:51,740 --> 00:58:54,368 נמכר! אל השלד בחליפת הקופים. 579 00:59:00,082 --> 00:59:01,542 כרטיס אחד, לא שניים! 580 00:59:02,000 --> 00:59:04,920 - קניתי את זה! והיא תראה את הכרת התודה שלה... 581 00:59:05,045 --> 00:59:07,923 מנקה את החרא שלי מכאן ועד מאדים. 582 00:59:08,298 --> 00:59:10,300 אלא אם כן אתה רוצה לקנות כרטיס אחר? 583 00:59:11,218 --> 00:59:12,678 זה כל הכסף שלי! 584 00:59:13,011 --> 00:59:14,471 אז תזדיין! 585 00:59:17,516 --> 00:59:19,226 אתה יודע מי אני? 586 00:59:25,065 --> 00:59:26,525 זה מי שאתה. 587 00:59:28,318 --> 00:59:31,613 תחת, מחסן או מזומן! אף אחד לא רוכב בחינם! 588 00:59:32,322 --> 00:59:34,158 אני רוצה שכולם יפעלו תוך עשר דקות. 589 00:59:34,324 --> 00:59:35,450 אנחנו צריכים לחתוך שם. 590 00:59:36,118 --> 00:59:37,119 אני רוצה יהלומים. 591 00:59:37,327 --> 00:59:39,872 - מקום טוב למארב. - לא יכול להיות יותר מדי אילמים. 592 00:59:40,414 --> 00:59:41,665 יש יותר מדי בשר קל. 593 00:59:42,833 --> 00:59:44,168 על אחת כמה וכמה סיבה כדי שיבואו. 594 00:59:44,168 --> 00:59:46,170 לא אכפת לי של מי... פתח אותו. 595 00:59:46,628 --> 00:59:50,382 קדימה, תראה לנו את הכסף שלך. על החיים שלך אני מדבר. 596 00:59:50,591 --> 00:59:52,885 תן לי את זה... אה, תזדיין. 597 00:59:53,343 --> 00:59:54,720 עזוב את זה, האנטר. 598 00:59:58,223 --> 00:59:59,474 אנחנו עוברים דרך הכיכר. 599 01:00:00,100 --> 01:00:02,144 - אין לנו זמן לזה. - פנה זמן. 600 01:00:05,105 --> 01:00:07,483 הבא מתחיל ב-5,000 כשרונות. 601 01:00:11,778 --> 01:00:15,491 הצילו את עצמכם. תוציא את הכסף שלך, קדימה! 602 01:00:15,908 --> 01:00:18,410 יש מקדמה על 6,000? 603 01:00:18,619 --> 01:00:19,870 בחייך, אין לנו את כל היום. 604 01:00:20,621 --> 01:00:23,332 המחיר עומד על 7,000 טאלנטים... 605 01:00:23,457 --> 01:00:25,501 שלושה בקבוקים של מאוד וויסקי סקוטי ישן... 606 01:00:26,251 --> 01:00:27,377 צא מזה. 607 01:00:31,423 --> 01:00:32,716 תן להם להמשיך. 608 01:00:32,758 --> 01:00:34,009 אתה מגיש הצעה? 609 01:00:35,093 --> 01:00:37,471 ראשית אתה לוקח את הילדים ואז הנשים... 610 01:00:37,888 --> 01:00:39,890 ואז אתה לוקח את הגברים אם נשאר מקום. 611 01:00:40,057 --> 01:00:43,393 היי, חייל-ילד. הספינה יכול לשאת רק כל כך הרבה משקל. 612 01:00:44,394 --> 01:00:46,480 כֵּן? מה אתה שוקל? 613 01:00:47,439 --> 01:00:49,733 - 275 ק"ג? - 310 ק"ג. 614 01:00:58,784 --> 01:01:02,496 310, זה שתי נשים ו שני ילדים. קדימה. בוא נלך. 615 01:01:08,335 --> 01:01:10,295 - מה אתה שוקל? - מעט מאוד. 616 01:01:12,214 --> 01:01:13,799 זרוק את המטען. קח את כולם. 617 01:01:29,148 --> 01:01:30,524 זה עליון. 618 01:01:30,816 --> 01:01:34,987 כנסייה, זה לא רחוק מדי. זה פשוט באמצע העיר העתיקה. 619 01:01:36,905 --> 01:01:38,323 אתה מבין איפה אנחנו עוד הולכים? 620 01:01:38,657 --> 01:01:40,033 ישר הלאה. 621 01:01:41,577 --> 01:01:43,996 תקשיב אתה מסכן את המשימה שוב, אני יורה בך בעצמי. 622 01:01:44,371 --> 01:01:45,831 למה לחכות? 623 01:02:54,316 --> 01:02:55,609 המשיח! 624 01:02:58,278 --> 01:03:00,072 איזו מין כנסייה זו? 625 01:03:01,073 --> 01:03:02,616 איך מאבדים עיר? 626 01:03:13,752 --> 01:03:15,921 הקטקומבות מובילות עד לעיר האבודה. 627 01:03:25,973 --> 01:03:27,474 בטח יש אלפים. 628 01:03:27,975 --> 01:03:30,561 כל עידן חדש מתבסס עליו העצמות של הישן. 629 01:03:31,812 --> 01:03:33,814 כמה פעמים יש הם באים לפני? 630 01:03:35,315 --> 01:03:39,278 הם לא עשו את זה, אנחנו עשינו את זה. 631 01:03:41,822 --> 01:03:44,032 תמיד הצטיינו בהרג אחד את השני. 632 01:03:46,034 --> 01:03:47,911 הם יאתגרו את עליונותנו... 633 01:03:48,245 --> 01:03:50,455 כאדריכלי הקצה שלנו. 634 01:03:51,415 --> 01:03:52,583 לַעֲצוֹר! 635 01:04:09,516 --> 01:04:10,851 -אח? - כן? 636 01:04:17,441 --> 01:04:19,026 העיר האבודה. 637 01:04:21,361 --> 01:04:24,948 את גורד השחקים הזה אנחנו צריכים לרדת, עמוק לתוך זה. 638 01:04:27,034 --> 01:04:30,245 עיר הקדמונים, נקבר לפני 500 שנה... 639 01:04:30,245 --> 01:04:31,622 בחורף השחור. 640 01:04:35,375 --> 01:04:38,003 - לעזאזל! - עוקבים אחרינו. 641 01:05:25,592 --> 01:05:26,885 מה הם? 642 01:05:28,554 --> 01:05:29,972 אין לי מושג. 643 01:05:41,608 --> 01:05:42,943 מה זה אומר? 644 01:05:43,694 --> 01:05:45,404 "לזנוח כל תקווה." 645 01:05:46,446 --> 01:05:47,656 זונות. 646 01:05:50,367 --> 01:05:51,535 בלי חרא. 647 01:06:02,379 --> 01:06:03,964 אלוהים, זה עמוק. 648 01:06:04,381 --> 01:06:06,091 מישהו הולך צריך להישאר כאן למעלה. 649 01:06:06,383 --> 01:06:08,177 אנחנו לא רוצים שהם יבואו למטה עלינו. 650 01:06:09,595 --> 01:06:10,846 הבנתי. 651 01:06:11,763 --> 01:06:13,432 תשמור על התחת שלך שם בחוץ, compa�ero. 652 01:06:15,851 --> 01:06:17,352 זה לא נראה כל כך בטוח. 653 01:06:18,020 --> 01:06:19,855 צריך לשלם על אלה כרטיסים במוקדם או במאוחר. 654 01:06:21,773 --> 01:06:24,026 תשמור על עצמך, ג'ובה. 655 01:06:26,195 --> 01:06:29,698 שישים קומות. נלך קודם ולתת לאחרים למצוא את הדרך. 656 01:06:31,366 --> 01:06:32,784 כן, מה אתה אומר? 657 01:06:37,289 --> 01:06:39,458 אח, בסדר. 658 01:06:40,209 --> 01:06:43,337 זה הבלם. זה שולט כמה מהר אתה יורד, בסדר? 659 01:06:45,005 --> 01:06:48,175 אתה מרים אותו ו לאכזב את עצמך. 660 01:06:49,092 --> 01:06:50,552 תכניס את זה, תפסיק. 661 01:06:54,348 --> 01:06:57,851 - זהו. פשוט קח את זה בקלות. - וזה? 662 01:06:58,018 --> 01:07:00,062 זה השחרור המהיר. אל תיגע בזה. 663 01:07:04,024 --> 01:07:05,275 אתה בסדר? 664 01:07:06,944 --> 01:07:08,237 בוא נלך. 665 01:07:18,997 --> 01:07:20,123 20. 666 01:07:22,793 --> 01:07:24,419 כמה עמוק הדבר הזה? 667 01:07:33,637 --> 01:07:35,764 - נהיה חם כאן למטה. - 40 668 01:07:46,191 --> 01:07:47,442 - שמואל? - 55. 669 01:07:47,860 --> 01:07:48,902 כמה רחוק? 670 01:07:50,404 --> 01:07:51,905 - תפסיק! - 60 671 01:07:55,242 --> 01:07:57,536 - נגמר לנו החבל כאן. - הלכנו רחוק מדי. 672 01:07:59,329 --> 01:08:01,832 זה חשוך, אלוהים, זה חשוך. 673 01:08:02,541 --> 01:08:03,834 משהו לא בסדר. 674 01:08:11,800 --> 01:08:14,136 - זה לא יכול להיות. יש לך משהו בספר הארור הזה? 675 01:08:14,219 --> 01:08:15,637 מה פספסתי? 676 01:08:21,268 --> 01:08:22,686 יש לנו אנשים שירדו. 677 01:08:26,648 --> 01:08:29,318 אל תיפול מאחור, שטיינר. זה עוד הרבה למטה. 678 01:08:30,652 --> 01:08:32,321 כן, כל הדרך לגיהנום. 679 01:09:16,198 --> 01:09:17,991 צלילים מוזרים כאן למטה, חבר. 680 01:09:20,577 --> 01:09:23,539 זה חייב להיות כאן. 55, 60 קומות למטה... 681 01:09:23,747 --> 01:09:25,958 צריך להיות מדף. זה אומר את זה כאן. 682 01:09:29,002 --> 01:09:30,087 זה חייב להיות כאן. 683 01:09:43,892 --> 01:09:45,769 -אל תיתן לי ליפול. - אני מנסה. 684 01:10:00,450 --> 01:10:02,369 אתה בן זונה בר מזל. 685 01:10:02,661 --> 01:10:03,954 אלוהים מספק, סמל. 686 01:10:12,588 --> 01:10:13,964 אלוהים מספק. 687 01:10:26,518 --> 01:10:27,561 סגור את השער. 688 01:10:28,937 --> 01:10:30,355 לְהַרִים! לְהַרִים! 689 01:10:30,689 --> 01:10:31,690 יורד. 690 01:10:34,818 --> 01:10:35,986 יש לנו מכוער. 691 01:10:40,699 --> 01:10:43,410 אנחנו מבולבלים כאן. - רגע! השתמש בזה. 692 01:10:45,787 --> 01:10:47,122 רימון! 693 01:10:58,050 --> 01:10:59,551 - רימון! - רימון! 694 01:11:01,845 --> 01:11:03,263 אל תפיל את הגפרור הזה! 695 01:12:05,534 --> 01:12:07,077 לך, לך, לך! 696 01:12:58,754 --> 01:13:01,006 - יש מילים אחרונות? - שתוק לעזאזל! 697 01:13:24,238 --> 01:13:25,781 אתה בסדר? 698 01:13:31,078 --> 01:13:32,079 לִטעוֹן מִחָדָשׁ! 699 01:13:40,420 --> 01:13:41,255 לְמַטָה! 700 01:13:57,020 --> 01:13:58,522 מישהו נפגע? 701 01:14:09,658 --> 01:14:11,952 היי... חרא! 702 01:14:19,751 --> 01:14:21,879 בוא נלך... בוא נלך. 703 01:14:32,473 --> 01:14:33,474 מָבוֹי סָתוּם. 704 01:14:33,640 --> 01:14:36,310 - למישהו יש חפיסת קלפים? - מקגווייר. 705 01:14:37,311 --> 01:14:38,604 דמויות. 706 01:14:46,069 --> 01:14:47,154 תוֹדָה. 707 01:15:07,508 --> 01:15:10,636 הם משתמשים במנהרות כדי לגרור גופות למכונה. 708 01:15:11,261 --> 01:15:13,263 זה לוקח ימים, שבועות אפילו. 709 01:15:13,806 --> 01:15:15,474 יש לך הרבה אמונה בספר הזה. 710 01:15:17,768 --> 01:15:19,311 אתה מבזבז את זמנך, שטיינר. 711 01:15:19,478 --> 01:15:21,480 אני לא אתן לקומץ של סלעים עוצרים אותנו. 712 01:15:21,772 --> 01:15:24,525 - זה הרבה יותר מקומץ. - אתה מוצא השראה? 713 01:15:24,900 --> 01:15:29,363 זה ספר טוב מאוד, אבל בסופו של דבר, אפילו הספר הזה, הוא רק ספר. 714 01:15:31,240 --> 01:15:32,366 ובכן... 715 01:15:32,783 --> 01:15:35,077 ואני לוקח את האמונה שלי ממשהו גדול יותר. 716 01:15:36,578 --> 01:15:38,747 טוב, לא ראיתי הרבה להאמין בו. 717 01:15:38,997 --> 01:15:41,291 ראית את הגרוע מכל שהאדם יכול לעשות. 718 01:15:43,377 --> 01:15:46,129 אבל לא ראית את הגרוע ביותר שהאויב יכול לעשות. 719 01:15:48,507 --> 01:15:51,218 אז מי השיג את הכרטיסים שלך? - מה? 720 01:15:52,553 --> 01:15:53,762 הכרטיסים שלך? 721 01:15:53,929 --> 01:15:56,890 - מה זה משנה? - זה חשוב לי. 722 01:16:05,399 --> 01:16:06,817 למי אכפת? 723 01:16:07,985 --> 01:16:09,528 אני מצטער. 724 01:16:11,697 --> 01:16:14,241 כל מה שיש, בא מאלוהים. 725 01:16:15,534 --> 01:16:17,786 הכל מאלוהים, ומאלוהים. 726 01:16:18,745 --> 01:16:21,707 האויב הגיע מבחוץ. 727 01:16:23,333 --> 01:16:26,170 וכמו שאלוהים הוא החיים, האויב הוא אל-חיים. 728 01:16:27,379 --> 01:16:31,049 זה הסוף של כל יצור חי... 729 01:16:31,341 --> 01:16:32,509 בכל מקום... 730 01:16:33,260 --> 01:16:34,720 ולתמיד. 731 01:16:36,555 --> 01:16:40,267 וכך, יש לי אמונה שננצח. 732 01:16:43,061 --> 01:16:45,814 כי האלטרנטיבה נורא מכדי להרהר. 733 01:16:46,607 --> 01:16:48,692 מה אם אתה לא מאמין באלוהים? 734 01:16:48,859 --> 01:16:51,653 אם לא האמנת באלוהים, לא היית כאן. 735 01:16:54,823 --> 01:16:56,492 אתם הולכים לעזור? 736 01:16:56,867 --> 01:16:59,828 אולי לא שמת לב, אבל המשימה שלך די דפוקה. 737 01:17:05,626 --> 01:17:07,336 אתה צריך קצת אמונה. 738 01:17:21,517 --> 01:17:22,851 תן לי יד. 739 01:17:32,277 --> 01:17:33,779 משהו שם למטה. 740 01:17:49,127 --> 01:17:50,462 לְהַרִים! 741 01:17:55,717 --> 01:17:58,887 ממזרים מסכנים! נראה שכן היה שם למטה במשך שבועות. 742 01:18:04,184 --> 01:18:05,727 אסור לנו להתעכב כאן. 743 01:18:08,981 --> 01:18:10,357 לאן לעזאזל לוקחים אותם? 744 01:18:12,067 --> 01:18:14,236 צַיָד? מה הוא עושה? 745 01:18:16,446 --> 01:18:18,407 - האם זה? - סמל? 746 01:18:18,699 --> 01:18:20,284 - ישו. - למעלה? 747 01:18:20,617 --> 01:18:21,618 זה נתן. 748 01:18:23,745 --> 01:18:24,955 זִיוּן! 749 01:18:25,539 --> 01:18:26,790 קדימה, בוא נלך. 750 01:18:28,375 --> 01:18:29,626 זה רק איש אחד. 751 01:18:29,960 --> 01:18:31,295 אני מכיר את האיש הזה. 752 01:18:34,381 --> 01:18:35,841 יש לנו משימה. 753 01:18:50,147 --> 01:18:51,607 ויה קון דיוס. 754 01:18:58,489 --> 01:18:59,656 בוא נלך! 755 01:19:58,298 --> 01:20:00,050 - נייט! - מיטש? 756 01:20:01,760 --> 01:20:03,387 הם תפסו אותך גם. 757 01:20:04,054 --> 01:20:05,931 אל תדבר. אני מקבל אתה יוצא מכאן, חבר. 758 01:20:09,226 --> 01:20:11,603 - איפה הבנות שלי? - הם בטוחים. 759 01:20:12,020 --> 01:20:13,397 הם כבר במחצית הדרך למאדים. 760 01:20:15,607 --> 01:20:16,817 מוּכָן? 761 01:20:24,032 --> 01:20:25,951 כמעט הגענו, תמשיך. 762 01:20:32,708 --> 01:20:34,001 מה זה? 763 01:20:56,148 --> 01:20:57,941 מה לעזאזל אתה עושה? 764 01:20:58,984 --> 01:21:00,652 אני חייב למצוא אחר דרך החוצה מכאן. 765 01:21:05,240 --> 01:21:08,994 אני הולך להכין לך קלע... להוציא אותך מהחור הזה. 766 01:21:15,834 --> 01:21:18,670 - מאדים, אה? - כן... מאדים. 767 01:21:19,796 --> 01:21:22,299 - איך אתה מסביר את זה? עשיתי עסקה בשביל בחור... 768 01:21:25,385 --> 01:21:28,347 כן, אתה יודע. להציל את העולם מסוג דברים. 769 01:21:31,642 --> 01:21:33,143 איך זה הולך? 770 01:21:40,609 --> 01:21:41,902 יֵשׁוּעַ! 771 01:21:44,238 --> 01:21:46,365 תקשיב לי. לְהַקְשִׁיב. 772 01:21:48,408 --> 01:21:49,868 סיים את המשימה שלך. 773 01:21:51,870 --> 01:21:54,540 אני לא יכול להשאיר אותך כאן. 774 01:21:54,915 --> 01:21:56,208 אני לא מבקש ממך. 775 01:22:10,639 --> 01:22:13,809 ספר לאדלייד, וגרייסי... 776 01:22:19,356 --> 01:22:21,567 תגיד להם, תגיד להם... 777 01:22:22,818 --> 01:22:25,571 - ספר להם. - נכון. 778 01:22:27,114 --> 01:22:29,032 - לא. - נכון. 779 01:22:40,210 --> 01:22:41,420 אתה זוכר ש... 780 01:23:13,035 --> 01:23:14,119 עזרה! 781 01:23:15,829 --> 01:23:17,581 התיק. אנחנו לא יכולים לאבד את הפצצה. 782 01:23:22,211 --> 01:23:23,712 קח את זה! קח את זה! 783 01:23:26,215 --> 01:23:27,591 תן לי את ידך! 784 01:23:43,273 --> 01:23:44,525 אנחנו חייבים להמשיך. 785 01:23:53,700 --> 01:23:56,703 - אנחנו חייבים להמשיך! אנחנו עדיין בני אדם, סמואל. 786 01:24:06,505 --> 01:24:08,006 תודה לך. - זה כבוד. 787 01:24:19,643 --> 01:24:20,811 לך תזדיין! 788 01:24:56,263 --> 01:24:57,764 בחייך, תן לי סימן. 789 01:25:02,936 --> 01:25:04,104 קדימה, זין! 790 01:25:05,022 --> 01:25:05,981 לֹא! 791 01:25:06,565 --> 01:25:07,983 לֹא! 792 01:25:41,725 --> 01:25:43,060 סוריאן! 793 01:26:13,882 --> 01:26:15,050 אל ישו. 794 01:26:15,634 --> 01:26:16,468 צַיָד! 795 01:26:22,724 --> 01:26:24,601 מתי דיברתם בפעם האחרונה? 796 01:26:24,601 --> 01:26:25,894 אני לא זוכר. 797 01:26:28,647 --> 01:26:29,898 לא יכולתי להציל אותו. 798 01:26:31,567 --> 01:26:34,153 הם גררו אותם כל הדרך אל המכונה. 799 01:26:44,204 --> 01:26:46,665 - מה אתה עושה? אנחנו צריכים את הספר הארור הזה. 800 01:26:47,457 --> 01:26:48,417 זה לא מותר. 801 01:26:52,212 --> 01:26:53,338 הם לקחו הכל. 802 01:26:53,338 --> 01:26:56,341 הוא המשיך להסתכל על זה דברים ארורים. מה זה אומר? 803 01:26:57,509 --> 01:26:59,094 אני לא יודע. - קרא את זה! 804 01:27:00,053 --> 01:27:02,848 אני לא יכול. - בוא הנה! 805 01:27:03,056 --> 01:27:04,766 תראה, תקרא. 806 01:27:06,685 --> 01:27:07,895 אני לא יכול לקרוא. 807 01:27:09,021 --> 01:27:10,314 אתה לא יכול... 808 01:27:12,065 --> 01:27:14,443 איך אפשר להאמין בספר אם אתה אפילו לא יכול לקרוא את זה? 809 01:27:14,610 --> 01:27:18,697 אני לא צריך לקרוא את זה להאמין שזה נכון. 810 01:27:23,368 --> 01:27:25,537 זה טבעה של אמונה. - פנטסטי! 811 01:27:27,498 --> 01:27:29,124 במה אתה מאמין? 812 01:27:33,670 --> 01:27:37,341 לא משלמים לי כדי להאמין. משלמים לי כדי להזדיין. 813 01:27:38,842 --> 01:27:40,427 אתה בא? 814 01:28:13,210 --> 01:28:14,878 עזור לי, בבקשה! 815 01:28:19,174 --> 01:28:21,093 עזור לי! 816 01:28:21,718 --> 01:28:25,013 עזור לי, בבקשה! 817 01:29:07,514 --> 01:29:09,683 חרא! דובל ושטיינר. 818 01:29:36,585 --> 01:29:38,128 אתם עדיין בחיים? 819 01:30:04,696 --> 01:30:06,198 אתה עדיין יכול להחזיק אקדח? 820 01:30:06,490 --> 01:30:08,242 רק בזכותי. 821 01:30:11,870 --> 01:30:13,205 מה עם חבל? 822 01:30:20,879 --> 01:30:22,089 רק תגיד מתי. 823 01:31:08,886 --> 01:31:10,345 לעזאזל! 824 01:31:13,140 --> 01:31:16,894 אני חושב שהם עוברים. המנהרה הזו לא תחזיק מעמד. 825 01:31:28,155 --> 01:31:31,033 הסלעים האלה לא הולכים להרחיק אותם עוד הרבה זמן. 826 01:31:31,200 --> 01:31:32,784 אתה לא יכול ללכת מהר יותר? 827 01:31:43,879 --> 01:31:46,965 שטיינר? שטיינר! 828 01:33:44,416 --> 01:33:46,460 ישו... לא! 829 01:34:37,761 --> 01:34:39,054 צַיָד? 830 01:34:59,283 --> 01:35:00,868 אתה אחד מהם? 831 01:35:01,118 --> 01:35:02,870 תוציא את מדבקת החזיר מהפנים שלי. 832 01:35:03,162 --> 01:35:04,204 אתה? 833 01:35:04,830 --> 01:35:06,748 מה אתה חושב? תן לי את הפצצה הזאת! 834 01:35:10,210 --> 01:35:11,462 תן לי את הפצצה המזדיינת! 835 01:35:19,887 --> 01:35:21,555 לְחַרְבֵּן! הנה בוא הזנאים האלה. 836 01:36:08,685 --> 01:36:10,103 בכל עת! 837 01:36:21,824 --> 01:36:23,700 הכנס את הנפץ לחור. 838 01:36:23,867 --> 01:36:25,953 אתה בטח מחרבן. - שים אותו בחור! 839 01:36:26,119 --> 01:36:27,996 - איזה חור? - כל חור! 840 01:36:31,667 --> 01:36:32,626 זה... 841 01:36:36,338 --> 01:36:38,340 חתיכת חרא... זה לא מתאים! 842 01:36:41,969 --> 01:36:42,970 שָׁם? 843 01:37:02,906 --> 01:37:04,700 - זה לא עובד. - מה? 844 01:37:08,745 --> 01:37:10,706 תן לי את הדפים מהספר! 845 01:37:11,874 --> 01:37:13,625 - מה אתה עושה? - אני עובד על זה. 846 01:37:19,256 --> 01:37:20,507 איבדתי את החרב שלי. 847 01:37:22,885 --> 01:37:24,052 כָּאן. 848 01:37:49,453 --> 01:37:50,787 שמואל? 849 01:37:51,371 --> 01:37:52,539 לִגִיוֹן. 850 01:37:57,795 --> 01:38:00,964 סוריאן, לא! זה לא שמואל. 851 01:38:24,530 --> 01:38:25,823 דובל, לא! 852 01:38:30,994 --> 01:38:32,246 תהרוג אותו. 853 01:38:37,543 --> 01:38:38,669 תהרוג אותו. 854 01:38:51,890 --> 01:38:54,309 אתה שמואל. זה בסדר. 855 01:40:09,343 --> 01:40:10,344 זה בשביל נתן. 856 01:40:11,094 --> 01:40:12,471 זה בשביל אל ישו. 857 01:40:15,641 --> 01:40:17,017 וזה בשביל שמואל. 858 01:40:53,220 --> 01:40:54,346 קְפִיצָה! 859 01:40:57,057 --> 01:40:58,225 קְפִיצָה! 860 01:41:01,728 --> 01:41:03,272 יש אמונה. 861 01:42:50,921 --> 01:42:52,673 וכך זה נגמר... 862 01:42:52,881 --> 01:42:55,634 נכשלתי, הוא לא. 863 01:42:57,219 --> 01:42:59,096 כופר, לא מאמין. 864 01:43:00,889 --> 01:43:02,182 מושיע. 865 01:48:14,995 --> 01:48:16,038 כתוביות מאת LeapinLar